【雷尔时事】【雷尔选定】
翻译：Maer 校对：Sandy
文章来源：https://www.rt.com/op-ed/493465-coronavirus-lockdown-rich-poor/
2020年7月1日
英国央行的最新数据正如我们大多数人所料：关闭经济的影响将加剧财富不平等，对穷人的打击最甚。而且会越来越糟。
根据国际货币基金组织（IMF）和国际劳工组织（ILO）的说法，这场危机可能会使全球失业人数增加530万至2470万，但实际的就业和贫富不均数据才是人们应关注的焦点。
在英国，自3月中旬以来，申请福利救济金的人数增加了250万，英国税务海关总署的行政数据显示失业率大幅上升。自今年年初以来，失业人数增加了大约150万。据估计，作为政府保留工作计划的一部分，已经有900多万份工作被解约。这意味着英国可能半数人口的劳动力处于失业或未充分就业状态。这是史无前例的。
但最令人震惊的是，数据显示了危机对储蓄的不同影响。毫不奇怪，富裕者的储蓄额在危机中有所增长：收入在3.4万至5.5万英镑（4.2万至6.8万美元）之间的人增长了3%，收入5.5万英镑及以上的人储蓄增长了近20%。然而，年收入低于2万英镑的人储蓄额下降了13%，收入在2万至3.5万英镑之间的人则下降了6%。
这些数字的可憎之处不仅在于富人增加了储蓄。穷人阶层为了生存而使得积蓄枯竭。英国不平等的现实表明，危机并没有对所有人产生同样的影响。事实上，它把财富转移到了本来就更加富裕的人手中。这丝毫不该令人惊讶，因为这正是不平等所在。这正是早在新冠病毒危机出现之前的几十年间就已存在的资本主义现实。